AirReclaim Assignment Agreement

Version de document: accord-attribution-v3.1-2026-07-30

Route: Propriété totale seulement

Assigné: Nova Group Sp. z o.o., trading en AirReclaim ("AirReclaim")

Client / Assignateur

• Nom complet : affiché dans le PDF signé spécifique à la revendication
• Référence de réservation: affichée dans le PDF signé spécifique à la réclamation
• Adresse du domicile: indiquée dans le PDF signé spécifique à la réclamation
• Adresse électronique : affichée dans le PDF signé spécifique à la revendication

AirReclaim / Assigné

Nova Group Sp. z o.o., faisant le commerce sous le nom de AirReclaim ("AirReclaim"), société anonyme polonaise inscrite au registre de la Cour nationale sous KRS 0001117840, numéro d'identification fiscale / TVA PL7011215529 et REGON 529224431.

Adresse enregistrée: - -urawia 6/12 Lok. 745, 00-503 Warszawa, Pologne.

Courriel: claims@airreclaim.com

En signant ce document, les deux parties conviennent de ce qui suit :

1. Le Client attribue et transfère la propriété totale de sa réclamation à AirReclaim.

Cette cession comprend les droits transférables du client de réclamer une indemnisation pécuniaire, des dommages-intérêts ou un remboursement en vertu du règlement (CE) no 261/2004, du règlement britannique sur les droits des passagers aériens («UK261»), de la convention de Montréal de 1999 («MC99»), de toute autre loi applicable sur les droits des passagers aériens acceptée par AirReclaim, ou comme geste de bonne volonté, découlant de l'incident de vol ou de bagages perturbés identifié par la référence de réservation ci-dessus ou dans le dossier de réclamation connexe (la «plainte»).

La réclamation ne comprend aucune réclamation pour décès de passagers, lésions corporelles ou blessures corporelles, sauf si AirReclaim accepte expressément cette réclamation par écrit.

1. AirReclaim accepte ce transfert en délivrant ce contrat de cession au Client pour signature et acquiert par la présente les droits du Client sur la Réclamation, ainsi que les droits et obligations transférables correspondants.

Dès la signature du présent Contrat, AirReclaim devient le seul propriétaire légal et le seul demandeur de la réclamation et agit en son nom propre, et non en tant qu'agent ou représentant du Client, sauf lorsqu'une autorité ou une procuration distincte est requise pour un acte de procédure particulier.

1. Le présent contrat d'assignation est conclu conformément aux Conditions d'utilisation de AirReclaim, à la Politique de confidentialité, à la Politique de retrait et de réaffectation et aux informations sur les frais applicables, que le Client confirme avoir lues et acceptées avant de signer le présent contrat.

1. Le présent contrat de cession confère à AirReclaim les mêmes droits et pouvoirs transférables que le Client précédemment détenu dans le cadre de la réclamation. En particulier, AirReclaim a droit à:

a. agir devant l'aérogare et tout autre tiers concerné dans le cadre d'une procédure judiciaire ou d'exécution à l'amiable, administrative, ADR;

b. engager, soumettre, conduire, combiner, négocier, régler, mettre fin, mettre fin et exécuter toute procédure judiciaire ou extrajudiciaire relative à la réclamation, individuellement ou conjointement avec des réclamations appartenant à d'autres passagers, si cela est permis;

c. obtenir les informations, documents et preuves requis de la compagnie aérienne, des aéroports, des agents de réservation, des agents de manutention, des organes administratifs, des autorités aéronautiques et d'autres tiers concernés, lorsque la loi applicable le permet;

d. de percevoir, recouvrer et recevoir tous les paiements relatifs à la réclamation sur un compte bancaire désigné par AirReclaim, y compris les indemnités, dommages-intérêts, remboursement, intérêts transférables et frais juridiques ou procéduraux recouvrables;

e. nommer et autoriser tout avocat, cabinet d'avocats, avocat, avocat, expert, traducteur, fournisseur de fonds ou autre représentant à assister ou représenter AirReclaim dans le cadre de la réclamation.

1. Le présent contrat de cession prend effet à la date et à l'heure de sa signature par le Client.

Il peut être utilisé comme avis écrit de l'assignation à tout tiers, y compris à la compagnie aérienne en exploitation.

Lorsque l'avis est requis par la loi, la cession prendra effet contre le tiers pertinent à compter de la date à laquelle cette partie recevra la présente convention ou un autre avis écrit indiquant suffisamment la cession.

La présente convention d'assignation peut être accompagnée de la demande de paiement de AirReclaim, du dossier de réclamation connexe et du certificat d'achèvement de signature électronique.

1. Le Client confirme que:

a. ils ont légalement droit à la réclamation;

b. la réclamation n'a pas été cédée, vendue, définitivement réglée ou payée, sauf si elle a été divulguée à AirReclaim;

c. aucune autre société, avocat ou représentant de réclamations n'a la même demande, sauf si elle est divulguée à AirReclaim;

d. ils ne céderont pas la revendication à nouveau, ne la poursuivront pas ou ne la revendiqueront pas en leur nom propre, ne nommeront pas un autre représentant, ne la négocieront pas ou ne la régleront pas, ou ne la disposeront pas d'une autre manière, alors que AirReclaim la possède;

e. ils transmettront rapidement à AirReclaim toute communication, demande, offre, règlement ou paiement reçu de la compagnie aérienne ou d'une autre partie pertinente;

f. ils fourniront les renseignements, les documents et la coopération raisonnables nécessaires pour donner suite à la réclamation.

Si le Client reçoit directement le paiement relatif à la réclamation, le paiement sera traité conformément aux conditions AirReclaim et aux frais applicables.

1. Le Client demande et autorise la compagnie aérienne et tout autre tiers concerné à communiquer à AirReclaim les données personnelles, les informations de réservation, les dossiers de vol, les dossiers de bagages, les documents et autres informations raisonnablement nécessaires pour vérifier, poursuivre, régler ou résoudre la réclamation, sous réserve de la loi applicable en matière de protection des données.

1. Conformément aux Conditions AirReclaim, la loi polonaise s'applique au présent contrat de cession et à tout différend concernant son interprétation ou sa validité.

Ce choix de la loi n'élimine aucune protection obligatoire du consommateur qui s'applique en vertu de la loi de la résidence habituelle du Client.

La loi régissant la revendication sous-jacente peut déterminer séparément sa transférabilité, l'effet de l'assignation sur la compagnie aérienne, tout avis requis et si le paiement libère la compagnie aérienne.

1. Si la présente convention de cession est rédigée dans plus d'une langue, chaque version linguistique fait également autorité, sous réserve de la loi obligatoire.

Une seule confirmation requise

La cession est exécutée par la signature électronique du Client. Aucune case d'affectation séparée n'est requise.

Le flux de signature utilise une case à cocher non-tiquée requise:

Je confirme avoir lu la Politique de confidentialité et accepté les Conditions d'utilisation, la Politique de retrait et de réaffectation et les renseignements sur les frais applicables. Je demande expressément à AirReclaim de commencer à travailler immédiatement avant la fin de la période de retrait et de reconnaître que, lorsque le service est entièrement exécuté, je peux perdre mon droit de retirer dans la mesure permise par la loi.

Les versions exactes des documents acceptées doivent être affichées directement sous la case à cocher et stockées dans le certificat d'achèvement et le dossier de vérification.

Exécution

• La date de signature est automatiquement insérée par le fournisseur de signature lorsque le Client signe.
• Le temps exact de traitement de l'UTC est conservé dans le certificat de traitement de la signature électronique et les preuves vérifiées sur le Web.
• La signature électronique du Client est conservée dans la zone de signature dédiée.
• Le nom légal complet, le numéro d'identification de la demande de remboursement AirReclaim et la référence du certificat d'achèvement sont préremplis à partir des dossiers de réclamation et de signature immuables.