* * Verze dokumentu: * * 'assigment-agreent-v3.1-2026-07-30'
* * Route: * * * Full Owents only
* * Assignee: * * Nova Group Sp. z o.o., trading as AirReclaim ("AirReclaim")
Zákazník / Assignor
- Úplný název: uveden v obr. PDF
- Odkaz na rezervaci: uveden v konkrétním podepsaném PDF
- Adresa bydliště: uvedeno v obr. PDF
- E-mailová adresa: uvedena v objednavateli-specific signed PDF
AirReclaim / Assignee
* * Nova Group Sp. z o.o. * *, trading as AirReclaim ("AirReclaim"), a polský akciový podnik zapsán v registru národních soudů pod KRS0001117840, Tax ID PL7011215529 a REGON529224431.
Registrovaná adresa: Śurawia 6 / 12 Lok. 745, 00- 503 Warszawa, Polsko.
E-mail: claims@airreclaim.com
Podpisem tohoto dokumentu se obě strany dohodly takto:
- Zákazník tímto připisuje a převádí plné vlastnictví své pohledávky na AirReclaim.
Toto přikázání zahrnuje převoditelná práva zákazníka požadovat peněžité náhrady, škody nebo náhradu podle nařízení (ES) č. 261 / 2004, nařízení Spojeného království o právech cestujících v letecké dopravě (UK261), Montrealská úmluva z roku 1999 (dále jen "MC99"), jakýkoliv jiný použitelný zákon o leteckých službách přijatý AirReclaim nebo jako gesto dobré vůle vyplývající z narušení letecké nebo zavazadlové události, které byly zjištěny výše uvedeným rezervačním odkazem nebo v souvisejícím záznamu o pohledávce (dále jen "nárok").
V žádosti není zahrnut žádný nárok na smrt cestujících, zranění na těle nebo na zranění na těle, pokud AirReclaim výslovně nepřijme toto tvrzení písemně.
- AirReclaim přijímá tento převod tím, že vydá tuto smlouvu o přidělit zákazníkovi k podpisu a tímto získá práva zákazníka na pohledávku spolu s odpovídajícími převoditelnými právy a povinnostmi.
Od okamžiku podpisu této dohody se AirReclaim stává jediným právním vlastníkem a žadatelem o uplatnění nároku a jedná vlastním jménem, nikoli jako zástupce nebo zástupce zákazníka, s výjimkou případů, kdy je pro určitý procesní akt vyžadován samostatný orgán nebo zmocnění k řízení.
- Tato smlouva o přidělení je uzavřena v souladu s podmínkami služby AirReclaim, Zásadami ochrany soukromí, politikou pro stažení a přeřazení a použitelnými informacemi o poplatcích, které zákazník potvrdil, že si přečetl a přijal před podpisem této dohody.
- Tato smlouva o přidělení opravňuje AirReclaim ke stejným převoditelným právům a pravomocím, které předtím měl zákazník v rámci žádosti. AirReclaim má zejména nárok na:
a) jednat před leteckou společností a jakoukoli jinou příslušnou třetí osobou v smírném, správním, ADR, soudním nebo donucovacím řízení;
b) zahajovat, předkládat, provádět, kombinovat, sjednávat, uzavírat, přerušovat, ukončovat a vymáhat jakékoli právní nebo mimosoudní řízení týkající se pohledávky, jednotlivě nebo společně s pohledávkami ostatních cestujících, pokud to je povoleno;
c) získávat informace, dokumenty a důkazy požadované od letecké společnosti, letišť, rezervačních zástupců, manipulačních zástupců, správních orgánů, leteckých úřadů a jiných příslušných třetích stran, pokud to příslušné právní předpisy povolují;
d. shromažďovat, vymáhat a přijímat veškeré platby vztahující se k žádosti na bankovní účet určený AirReclaim, včetně náhrady, náhrady škody, náhrady převoditelných úroků a nákladů na právní nebo procesní náhradu; a
e) jmenuje a zmocňuje každého advokáta, advokátní kancelář, advokáta, poradce, odborníka, překladatele, poskytovatele sbírky nebo jiného zástupce, aby pomáhal AirReclaim v souvislosti s tvrzením nebo zastupoval.
- Tato smlouva o přidělení nabude účinnosti v den a čas, kdy ji zákazník podepíše.
Může být použito jako písemné oznámení o přidělení jakékoli třetí straně, včetně provozní letecké linky.
Pokud je vyžadováno oznámení, nabude toto přikázání účinku vůči příslušné třetí straně ode dne, kdy tato strana obdrží tuto dohodu, nebo od jiného písemného oznámení, které dostatečně určí přikázání.
K této dohodě o přidělení může být přiložena žádost o platbu AirReclaim, související záznam o nárocích a osvědčení o dokončení elektronického podpisu.
- Zákazník potvrzuje, že:
a) mají právní nárok na nárok na nárok na náhradu škody;
b) pohledávka nebyla dříve přidělena, prodána, s konečnou platností vypořádána nebo vyplacena, s výjimkou případů, kdy byla oznámena AirReclaim;
c) žádná jiná společnost, advokát nebo zástupce neprovádí stejné tvrzení, s výjimkou případů, kdy je to oznámeno AirReclaim;
d) nebudou znovu přidělit pohledávku, pokračovat v jejím výkonu nebo ji uplatňovat vlastním jménem, jmenovat jiného zástupce, nezávisle vyjednávat nebo ji vyjednat nebo jinak zcizit, zatímco ji vlastní AirReclaim;
e) neprodleně předají AirReclaim veškeré informace, žádosti, nabídky, vypořádání nebo platby obdržené od letecké linky nebo jiné příslušné strany a
f) poskytnou přiměřené informace, dokumenty a spolupráci nezbytné pro výkon nároku.
Pokud zákazník obdrží platbu týkající se žádosti přímo, bude platba vyřizována v souladu s podmínkami AirReclaim a použitelnými informacemi o poplatcích.
- Zákazník požaduje a opravňuje leteckou společnost a jakoukoli jinou příslušnou třetí stranu, aby společnosti AirReclaim sdělily osobní údaje, rezervační údaje, záznamy o letech, záznamy o zavazadlech, dokumenty a další informace přiměřeně potřebné k ověření, sledování, vypořádání nebo řešení pohledávky, s výhradou platných právních předpisů o ochraně údajů.
- V souladu s podmínkami AirReclaim se polské právo vztahuje na tuto dohodu o přidělení a na veškeré spory týkající se její výkladu nebo platnosti.
Tento výběr práva nezbavuje povinné ochrany spotřebitele, která se uplatňuje podle práva obvyklého bydliště zákazníka.
Zákon upravující podkladovou pohledávku může samostatně stanovit její způsobilost, účinek přikázání vůči letecké společnosti, jakékoli požadované oznámení a zda platba aerolinie vypouští.
- Pokud je tato dohoda o přidělení vytvořena ve více než jednom jazyce, je každé jazykové znění stejně autoritativní, s výhradou závazného práva.
Jednotné požadované potvrzení
Přidělení je provedeno elektronickým podpisem zákazníka. Není nutné žádné samostatné zaškrtávací políčko.
Podpisový průtok používá jedno požadované, nezaškrtnuté zaškrtávací políčko:
* * Potvrzuji, že jsem si přečetl Zásady ochrany osobních údajů a akceptoval Podmínky služby, Stahování a přeřazení a příslušné informace o poplatcích. Výslovně žádám AirReclaim, aby začala pracovat bezprostředně před skončením lhůty pro odstoupení od smlouvy a abych potvrdil, že pokud je služba plně vykonávána, mohu ztratit právo na odstoupení v rozsahu povoleném zákonem. * *
Přesné přijaté verze dokumentu musí být uvedeny přímo pod zaškrtnutím a uloženy v osvědčení o dokončení a v záznamu o auditu.
Provedení
- Datum podpisu automaticky vloží poskytovatel podpisu, když se zákazník podepíše.
- Přesná doba dokončení UTC je zachována v certifikátu o dokončení elektronického podpisu a ověřených důkazech o webháku.
- Elektronický podpis zákazníka je uložen uvnitř vyhrazené oblasti podpisu.
- Úplné právní označení, ID pohledávky AirReclaim a odkaz na vyplněný certifikát jsou předvyplněny z stálých záznamů o pohledávce a podpisu.